Meeting 04-06 ‘De Schat van Limburg’: Sprookjes in 31 Limburgse dialecten

In de sfeervolle Schinvelder Hoeve vond een bijzondere lezing plaats van het unieke sprookjesboek De Schat van Limburg, een boek waarin maar liefst 31 Limburgse dialecten samenkomen, aangevuld met Nederlandse vertalingen. De avond werd georganiseerd door de Rotary Club Brunssum-Onderbanken, en veel leden waren samen met hun partners aanwezig.

Na een gezellig en smakelijk diner nam schrijfster Linda Gielen, geboren in Weert en opgegroeid in Hunsel, het woord. Met passie en flair vertelde zij hoe het boek in een tijdsbestek van 5 jaar tot stand kwam.

De kern van Linda Gielens verhaal is dat tweetalig opvoeden – bijvoorbeeld in dialect en Nederlands – een investering is in de cognitieve ontwikkeling van het kind. Kinderen die opgroeien met meerdere talen of dialecten ontwikkelen volgens haar niet alleen een bredere taalbasis, maar ook sterkere denkvaardigheden.

“Dialect is geen achteruitgang, maar juist een bron van identiteit en schoonheid,” aldus Gielen. “Met dit boek willen we de Limburgse taaldiversiteit vieren én bewaren voor toekomstige generaties.”

Een van de hoogtepunten uit het boek is het verhaal uit Brunssum, getiteld “De Roeëe Ridder”, een spannend en mysterieus sprookje dat op meesterlijke wijze werd vertaald door Wiel Roeselers. Zijn vertaling vangt niet alleen de sfeer van het originele verhaal, maar brengt ook het karakteristieke Brunssumse dialect tot leven.

Het boek is een cultureel eerbetoon aan de variëteit binnen Limburg, van het Weerter land tot het Kerkraads, en van het Venloos tot het plat uit Eijsden. Elk dialect werd liefdevol vertaald en geïllustreerd, waardoor het boek niet alleen een leeservaring is, maar ook een visueel feest.

Over het boek

De Schat van Limburg bevat originele sprookjes, geschreven en vertaald door een team van taalexperts, dialectliefhebbers en schrijvers. Dankzij de Nederlandse vertaling is het boek toegankelijk voor iedereen, maar het blijft vooral een ode aan de unieke klanken van Limburg.

Het boek is te koop bij de schinvelder hoeve en is daarmee niet alleen een prachtig cadeau, maar ook een waardevol document van het Limburgs taalerfgoed.